гейм-дизайнерка, переводчица, приколистка