Перевод манифеста Вали Экспорт «Женщины в искусстве»
На этой страничке представлен авторский перевод манифеста ВАЛИ ЭКСПОРТ Women’s Art: A Manifesto (1972).
ВАЛИ ЭКСПОРТ — австрийская художница, одна из самых влиятельных перфоманс-художниц работающих с темой феминизма.
Вали Экспорт в 2013 году
Март 1972 г.
РОЛЬ ИСКУССТВА В ЖЕНСКОМ ОСВОБОДИТЕЛЬНОМ ДВИЖЕНИИ — ЭТО РОЛЬ ЖЕНЩИНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ДВИЖЕНИЯХ (ART MOVEMENTS).
ИСТОРИЯ ЖЕНЩИНЫ — ЭТО ИСТОРИЯ МУЖЧИНЫ.
Поскольку именно мужчина определил образ женщины как в сознании мужчины, так в сознании женщины, мужчины создают и контролируют социальные и коммуникационные медиумы, такие как наука и искусство, слово и изображение, мода и архитектура, общественный транспорт и разделение труда. мужчины спроецировали свой образ женщины на эти медиумы, и в соответствии с этой проекцией придали форму понятию женщины. если реальность — это социальная конструкция, а мужчины — ее инженеры, то мы имеем дело с мужской реальностью. женщины до сих пор еще не пришли к пониманию того, кто они, потому что у них не было возможности высказываться. такой возможности не было, поскольку у женщин до сих пор не было доступа к этим социальным и коммуникационным медиумам.
Позвольте женщинам высказаться, чтобы они могли найти себя — вот о чем я прошу, прошу для того, чтобы создать понятие женщины, определенное нами самими. после этого измениться и социальная функция женщины. мы, женщины, должны участвовать в конструировании реальности, строительными камнями, которой являются социальные и коммуникационные медиумы.
Это изменение не случиться само по себе, мягко и без нашего сопротивления, поэтому мы должны бороться! если мы достигнем наших целей, таких как социальное равноправие, самостоятельное определение себя, новое женское самопонимание, мы должны попытаться выразить это во всех сферах жизни. эта борьба приведет к далеко идущим последствиям и изменениям во всем спектре жизни не только для нас самих, но и для мужчин, детей, семьи, церкви… короче говоря, для государства.
Женщины должны использовать все медиумы в качестве средства социальной борьбы и социального прогресса, чтобы освободить культуру от мужских ценностей. таким же образом женщины будут делать это и с помощью искусства, понимая, что мужчины на протяжении тысяч лет могли выражать свое понимание и восприятие эротики, секса, красоты, свою мифологию силы, энергии и строгости в скульптуре, картинах, романах, фильмах, драме, рисунках и т. д., и тем самым влиять на наше сознание. придет время.
И ЭТО ПРАВИЛЬНОЕ ВРЕМЯ
для того, чтобы женщины использовали искусство как средство выражения с целью влияния на сознание всех нас. Это правильное время, чтобы позволить нашим идеям вливаться в социальную конструкцию реальности, чтобы создавать обще-человеческую реальность. До сих пор искусство создавалось в значительной степени исключительно мужчинами. Они осмысляли объекты жизни, проблемы эмоциональной жизни, внося в рассмотрение только свои собственные понимания, взгляды, ответы и решения. Теперь мы должны высказываться и делать свои собственные заявления. Мы должны уничтожить все общепринятые понятия любви, веры, семьи, материнства, товарищества, которые были сконструированы не нами, и поэтому так важно заменить их новыми, создать их в соответствии с нашим чувствованием и нашими желаниями.
Изменить искусство, которое мужчина навязал нам, означает разрушить представление о женщине, созданное мужчиной. новые ценности, которые мы привносим в искусство сейчас, привнесут новые ценности для женщин в ходе всего процесса развития цивилизации.
Искусство сможет иметь на столько важное значение в процессе освобождения женщин, на сколько мы сможем извлечь из него смысл — наш смысл: эта искра может зажечь процесс нашего самоопределения. на вопрос, что женщины могут дать искусству и что искусство может дать женщинам, можно ответить следующим образом: перенос специфического положения женщины в рамки художественного контекста задает символы и сигналы, которые предоставляют с одной стороны — новые идеи, посылы и способы художественного выражения, а с другой, изменяют ретроспективно само положение женщины.
Искусство можно понимать как средство, медиум через который мы можем определять себя, добавляя новые ценности и смыслы к искусству. эти ценности, распростроненные посредством культурного знакового процесса, внесут корректировки в реальность в сторону учета женских потребностей.
БУДУЩЕЕ ЖЕНЩИН БУДЕТ ИСТОРИЕЙ ЖЕНЩИН
Перевод с немецкого Ресины Хаслингер
